Signs in Disguise

Broj 2 - Godina 16 - 06/2026

Sveučilište u Zadru | eISSN 1847-7755 | [email protected]

Uvodnik

We are pleased to present the latest issue of [sic], continuing our commitment to fostering dialogue across disciplinary, cultural, and theoretical boundaries. With each new issue, the journal reaffirms its dedication to literature, culture, and translation as fields of ongoing critical inquiry....

Književnost i kultura
Jelena Pataki Šumiga, University of Osijek, Croatia:

A work of popular culture celebrating its own genre, the romantic comedy Book of Love (2022) can be used to explore the relationship between literary and popular fiction, as defined by Ken Gelder (2004). The film focuses on Henry Copper, a lackluster British debut author, and María Rodríguez, his Mexican ‘traduttore, traditore’ who rewrites Henry’s novel into a steamy romance bestseller. As such, the film juxtaposes literary and popular fiction authors and celebrates the skills and practices behind popular fiction, especially romance and its portrayal of desire. Adopting Janice A. Radway’s view that reading romance is a feminist act, the film’s heroine not only reads but also writes romance to assert her identity and reclaim her power from her patriarchal surroundings. Finally, Book of Love explores the contested issue of literary translators’ authorship by following María from an unrecognized contributor to Henry’s book’s success to an independent author. In discussing these three top...

DOI: 10.15291/sic/2.16.lc.1
Književnost i kultura
Jasna Poljak Rehlicki i Tomislav Berbić:

This paper explores the philosophical elements present in Tim O’Brien’s novel The Things They Carried (1990), with particular emphasis on the concepts of authenticity, alienation, and truth, which assume a distinctly existential dimension throughout the text. Although O’Brien’s work has frequently been examined through the lenses of ethics, war poetics, and the problem of truthfulness, the philosophical dimension of his writing has received comparatively less attention. Through a comparative reading of the novel alongside selected philosophical insights, primarily those derived from Nietzsche’s philosophy, this paper demonstrates how O’Brien portrays the experience of everyday wartime life as a space of tension between individual authenticity and enforced dehumanization. The analysis shows that motifs of alienation, fragmented subjectivity, and the search for meaning emerge as fundamental elements of the narrative, while the concept of truth is revealed as fluid and closely connected t...

DOI: 10.15291/sic/2.16.lc.4
Književnost i kultura
Tijana Parezanović, Alfa BK University, Serbia:

Recent years have seen a rise of academic interest in Gibraltarian cultural studies. The annual Gibraltar International Conference, initiated in 2023, and the Gibraltar Digital Project cultural platform, launched in 2025, focus strongly on language and literature, particularly the specific nature of Llanito and distinctive features of Gibraltarian literature, which seems to have gone unnoticed—for decades, if not centuries—either as part of the Commonwealth or postcolonial literature or as a separate production in its own right.Some of the characteristics of Gibraltarian literature, frequently stressed by scholars, include its preoccupation with the past, the question of identity, balancing between the British and Spanish Other, the similarly balancing language, and various aspects of border imagery. All of these feature prominently in the seven novels and three short story collections authored by M. G. Sanchez, probably Gibraltar’s most prolific author and certainly one deeply dedicat...

DOI: 10.15291/sic/2.16.lc.9
Književnost i kultura
Nataša Dolović, independent researcher, Croatia:

The aim of this research is to surpass clichéd definitions of autism and focus on a new perspective that transcends conventional medical approaches, opening up space for understanding neurodiversity through a metaphorical world. This world, filled with symbols and narratives, allows the shaping of subjective reality through artistic language, questioning identity in the context of transience, stigma, and self-acceptance. The research focuses on the identity of autistic women through the literary expressions of comics and graphic novels, specific forms of expression in which they articulate their identity of invisible disability, confronting challenges of acceptance and fear of stigma. The goal is to discover whether there are unique linguistic, narrative, and visual structures that reflect their neurodiversity and how, through symbolic language, they reinterpret their own reality. Keywords: identity, autistic women, comics, graphic novels, self-help strategiesIdentitet ženskog autizma ...

DOI: 10.15291/sic/2.16.lc.3
Književnost i kultura
Irena Čučković i Manojlo Maravić:

The socio-political landscape in Serbia has been marked by a series of crises, protests, and turbulent events in recent years. In such an environment, video games have increasingly emerged as a form of response to current developments, creating digital spaces for the expression of social critique, irony, resistance, and civic participation. The paper analyzes video games developed in Serbia between 2022 and 2025 that engage with socio-political events and processes, addressing issues such as corruption, protests, elections, clientelism, and other aspects of political and social life, as well as game jams as specific environments in which many of these games were produced. The research examines how these games represent and comment on current socio-political realities, how their creators employ procedural rhetoric, satire, irony, and humor to articulate social critique or political positions, and to what extent such games can contribute to political activism, civic participation, or edu...

DOI: 10.15291/sic/2.16.lc.2
Književnost i kultura
Antonia Pintarić, University of Zadar, Croatia:

Though N. V. Gogol’s “Vij” is commonly recognized as a work of horror, the elements motivating this interpretation still lack sufficient, systematic research through a contemporary horror studies apparatus. This paper offers a cognitive stylistic analysis of “Vij,” integrated with a biocultural perspective on horror. It aims to identify and explain the mechanisms through which “Vij” evokes fear by analyzing its language and the cognitive structures and processes underpinning it. Drawing on conceptual blending theory, the study demonstrates how horrifying entities—especially the witch—are constructed through the incremental integration of mental spaces, yielding emergent concepts grounded in cultural tradition and evolved fear circuits while remaining contextually specific. Special emphasis is placed on the role of sight, from perceptual instability to predation, demonstrating how linguistic patterns engage deep-seated fears. The paper further argues that the narrative’s exploitation of...

DOI: 10.15291/sic/2.16.lc.7